1
00:00:18,199 --> 00:00:19,591
ku keni qenë?

2
00:00:19,878 --> 00:00:21,371
Gjuetia dhe grumbullimi.

3
00:00:21,413 --> 00:00:23,555
Ah. Emri i viktimës
është Timothy Hartley.

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,143
Ai u vra mbrëmë diku.

5
00:00:25,144 --> 00:00:28,020
Ai u qëllua në gjoks dhe më pas
i ishte prerë fyti. Sharmante.

6
00:00:28,021 --> 00:00:29,996
I.D e tij. thotë se është nga
rreth njëqind milje larg

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,540
nga këtu... Hillsborough.

8
00:00:31,602 --> 00:00:32,999
Asnjë shenjë se çfarë po bënte këtu lart.

9
00:00:33,041 --> 00:00:34,304
Sherifi thotë se i Hartley-t
makina është poshtë rrugës.

10
00:00:34,305 --> 00:00:35,761
Do ta kontrolloj. Në rregull.

11
00:00:36,189 --> 00:00:37,995
I thua atij? Thuaji çfarë?

12
00:00:38,428 --> 00:00:41,279
Zyra e mjekut dërgoi Shtajnerin.
Dr Steiner?

13
00:00:41,280 --> 00:00:45,041
Dhe ne të gjithë e dimë se sa ju
si të tallen me Dr. Steiner,

14
00:00:45,042 --> 00:00:46,314
Pra, jo, në rregull?

15
00:00:46,315 --> 00:00:47,355
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

16
00:00:47,356 --> 00:00:50,151
Asnjë humor në kurriz të tij.
A është ai kështu?

17
00:00:51,982 --> 00:00:53,879
Kreu i mëngjesit për ty, Shtajner.

18
00:00:55,242 --> 00:00:56,568
Po dukesh i zbukuruar.

19
00:00:56,673 --> 00:00:58,031
Jane.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,608
Vrasës interesant i vëmendshëm.

21
00:01:04,673 --> 00:01:07,530
Prisni fytin e tij pas të shtënave
për ta nxjerrë nga mjerimi i tij.

22
00:01:07,574 --> 00:01:09,486
Tre hapa prapa, ju lutem.

23
00:01:09,972 --> 00:01:11,018
Çfarë?

24
00:01:11,082 --> 00:01:12,265
Ju lutemi mbani një distancë

25
00:01:12,266 --> 00:01:15,673
Nga të paktën tre hapa
nga trupi. Pse?

26
00:01:15,738 --> 00:01:18,490
Sepse ky trup është një zonë jo-Jane.

27
00:01:18,562 --> 00:01:20,727
Nuk do të jetë shesh lojërash për ju.

28
00:01:20,778 --> 00:01:23,903
Nuk do ta prekni dhe as do të nuhasni
ose vendosni letra në të

29
00:01:23,904 --> 00:01:25,732
Ose huazoni për një marrje në pyetje.

30
00:01:25,733 --> 00:01:29,623
Nëse e bëni, një deputet do t'ju largojë.
E qartë?

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,614
Kjo është pak e ashpër, apo jo?

32
00:01:33,658 --> 00:01:36,182
Ti më ke shtyrë drejt
masa të dëshpëruara.

33
00:01:36,737 --> 00:01:38,467
Epo, unë nuk jam asgjë
nëse nuk kam respekt

34
00:01:38,468 --> 00:01:40,216
Nga bashkëluftëtarët e mi të krimit.

35
00:01:40,270 --> 00:01:42,549
Por unë mund të shoh gjithçka
duhet nga këtu gjithsesi.

36
00:01:43,708 --> 00:01:45,614
Vërtet? W...

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,967
Çfarë saktësisht shihni?

38
00:01:48,008 --> 00:01:50,223
Ai është në para, por jo një bankier,

39
00:01:50,224 --> 00:01:54,177
Diçka më agresive...
aksione ose të tilla, pije sociale,

40
00:01:54,218 --> 00:01:55,893
Kohët e fundit ka rritur marrjen e tij,

41
00:01:55,894 --> 00:01:57,501
Pra, nën presion.

42
00:01:57,563 --> 00:02:00,870
Një i regjistruar, i pavarur,
megjithëse voton gjithmonë republikan,

43
00:02:00,871 --> 00:02:04,283
Dhe po aq para sa ai
ka, gruaja e tij ka më shumë.

44
00:02:04,494 --> 00:02:07,808
Qesharake. Ai zgjodhi
mokas pa shije me xhufka.

45
00:02:07,860 --> 00:02:11,346
Ajo bleu opal-enlaced
pranga argjendi të pastër.

46
00:02:11,671 --> 00:02:12,996
Supozime.

47
00:02:13,062 --> 00:02:16,239
Ju gjithashtu mund të thoni se ai po shkon
për të takuar një të huaj të gjatë dhe të errët.

48
00:02:16,374 --> 00:02:18,356
Nuk ka gjasa, doktor.

49
00:02:18,416 --> 00:02:19,783
Ai ka vdekur.

50
00:02:20,894 --> 00:02:22,072
Dhe nga rruga, duket
sikur ka diçka

51
00:02:22,073 --> 00:02:24,153
Në xhepin e tij të pantallonave përpara majtas.

52
00:02:32,513 --> 00:02:35,727
Ju jeni gati të mendoni,
"Çfarë dreqin"? "Si Xhejni..."

53
00:02:36,255 --> 00:02:37,356
"Të bëjë këtë?"

54
00:02:41,585 --> 00:02:43,140
Si e bëre këtë?

55
00:02:44,653 --> 00:02:48,036
“Ka më shumë gjëra brenda
qielli dhe toka, Horatio,

56
00:02:48,078 --> 00:02:50,926
"Sa e keni ëndërruar në filozofinë tuaj."

57
00:02:54,244 --> 00:02:55,795
Në rregull. Keni planifikuar përpara.

58
00:02:55,844 --> 00:02:57,724
Ju pyetët një nga sherifët
deputetë t'ju thërrasin

59
00:02:57,725 --> 00:02:59,679
Herën tjetër që Steiner ishte në një çështje

60
00:02:59,754 --> 00:03:01,803
Dhe pastaj pyete
ata të mbjellin shënimin.

61
00:03:01,804 --> 00:03:03,579
Kjo është një teori absurde.

62
00:03:03,615 --> 00:03:05,697
E dini se kjo do të thotë një tjetër
kërkoj falje në zyrën e mjekësisë ligjore.

63
00:03:05,698 --> 00:03:07,094
Jo, nuk ka.

64
00:03:07,095 --> 00:03:09,945
Shtajnerit i pëlqen vëmendja. Lisbonës.

65
00:03:11,804 --> 00:03:12,930
Çfarë ndodhi?

66
00:03:12,931 --> 00:03:14,230
Ku janë ata?

67
00:03:19,614 --> 00:03:22,512
Grabitje. Dy djem në një kamionçinë
tërhoqi furgonin e mjekut

68
00:03:22,513 --> 00:03:23,673
Dhe e mbajti lart. Çfarë kanë vjedhur?

69
00:03:23,674 --> 00:03:25,956
Huh. Merre këtë... trupin e vikut tënd.
Kufoma e Hartley-t?

70
00:03:25,957 --> 00:03:27,634
Kjo është e drejtë.
Shtajner u përpoq t'i ndalonte ata,

71
00:03:27,635 --> 00:03:29,674
besoni apo jo.
Dr Steiner.

72
00:03:30,746 --> 00:03:32,016
Agjenti i Lisbonës.

73
00:03:32,825 --> 00:03:34,322
Nuk është aq keq sa duket.

74
00:03:34,385 --> 00:03:37,326
Shko kontrollo veten
dhe pastaj ejani të flisni me ne.

75
00:03:37,413 --> 00:03:39,121
Xhejn, ti ishe kjo?

76
00:03:39,192 --> 00:03:40,449
Po një truk tjetër?

77
00:03:40,508 --> 00:03:44,244
Oh. Jane nuk kishte çfarë të bënte
me këtë, asgjë fare.

78
00:03:46,608 --> 00:03:48,609
Ju nuk e keni bërë, apo jo?
Sigurisht që jo.

79
00:03:48,674 --> 00:03:51,482
Të betohesh për jetën tënde?
Edhe në jetën tuaj.

80
00:03:51,542 --> 00:03:53,081
dreqin. Kush e vjedh një trup?

81
00:03:53,082 --> 00:03:54,476
Interesante.

82
00:03:57,037 --> 00:04:02,037
Sinkronizimi nga YYeTs
Korrigjuar nga ThreeSixes
www.addic7ed.com

83
00:04:07,763 --> 00:04:10,483
Pikapi u tërhoq.

84
00:04:10,641 --> 00:04:13,376
Me sa duket ishin dy burra
duke punuar në motor.

85
00:04:13,572 --> 00:04:15,136
Na ulën me flamur,

86
00:04:15,205 --> 00:04:18,615
Për ndihmë, menduam dhe
pastaj nxorrën armët.

87
00:04:18,667 --> 00:04:20,316
Mund t'i përshkruani ato?

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,688
Ata të dy ishin të bardhë,

89
00:04:22,738 --> 00:04:24,436
Pak më pak se 6 metra, mendoj.

90
00:04:24,437 --> 00:04:26,273
Nuk mund të them më shumë.

91
00:04:26,274 --> 00:04:29,417
Ata kishin veshur kapuç...
xhaketa dhe syze dielli.

92
00:04:29,455 --> 00:04:32,397
Njëri shkoi në furgon dhe
tërhoqi zvarrë çantën e trupit.

93
00:04:33,215 --> 00:04:35,608
Ai që na ruante shkoi
për ta ndihmuar dhe...

94
00:04:36,076 --> 00:04:37,409
Pikërisht atëherë unë...

95
00:04:37,957 --> 00:04:39,291
Ndërhyri.

96
00:04:39,328 --> 00:04:40,372
budallaqe.

97
00:04:40,420 --> 00:04:42,055
Për një herë, jam dakord me ju. Mnh.

98
00:04:43,063 --> 00:04:46,089
Ata e futën trupin në
kamion dhe ata... u ngritën.

99
00:04:46,090 --> 00:04:49,148
Pse dikush do ta bënte këtë?
Nuk e dimë ende. Është herët.

100
00:04:51,637 --> 00:04:53,267
Duhet ta marr këtë. me vjen keq.

101
00:04:53,268 --> 00:04:55,327
Faleminderit për kohën tuaj, Dr. Steiner.

102
00:04:55,373 --> 00:04:56,531
sigurisht.

103
00:05:00,553 --> 00:05:02,271
Mirupafshim përsëri, z. Jane.

104
00:05:02,628 --> 00:05:03,876
Nuk ishte faji yt.

105
00:05:03,903 --> 00:05:05,102
Më falni?

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,240
Ata kishin armë.

107
00:05:07,294 --> 00:05:09,963
Armë të mëdha, të frikshme.
Nuk mund të bësh asgjë.

108
00:05:11,067 --> 00:05:14,631
Trupi është përgjegjësia ime,
arsyeja ime për të qenë këtu.

109
00:05:14,793 --> 00:05:16,746
Tani nuk kam arsye
ose përgjegjësi.

110
00:05:16,747 --> 00:05:19,463
Nuk kam asgjë për të bërë.
Unë nuk pres që ju të kuptoni

111
00:05:19,464 --> 00:05:20,896
Pse kjo ndihet si dështim për mua,

112
00:05:20,897 --> 00:05:23,817
por e bën.
Dëshironi një filxhan çaj?

113
00:05:23,917 --> 00:05:25,615
Unë nuk mendoj kështu.

114
00:05:27,350 --> 00:05:28,892
Përshtatuni vetes.

115
00:05:29,230 --> 00:05:31,038
Më pëlqen kisha në Yountville.

116
00:05:31,092 --> 00:05:34,097
Është vetëm një rrugë e gjatë
që të ftuarit të shkojnë.

117
00:05:34,144 --> 00:05:36,376
Për çfarë mësuat
Parku Shtetëror Vandermeer?

118
00:05:36,443 --> 00:05:38,308
E dua atë vend.

119
00:05:41,169 --> 00:05:42,510
Unë shoh.

120
00:05:42,917 --> 00:05:44,955
Epo, mendoj se thjesht do të vazhdojmë të kërkojmë.

121
00:05:45,361 --> 00:05:47,715
te dua. Mirupafshim.

122
00:05:48,607 --> 00:05:49,988
Parku Shtetëror Vandermeer...

123
00:05:50,037 --> 00:05:52,328
E bukur për dasmë.
Unë kam ecur atje.

124
00:05:52,376 --> 00:05:54,075
Ka një shtëpi të vjetër takimi kuaker.

125
00:05:54,135 --> 00:05:55,999
Oh, do të ishte perfekte,

126
00:05:56,050 --> 00:05:57,812
Por unë mendoj se ata nuk lejojnë dasma.

127
00:05:57,813 --> 00:05:59,527
Është shumë e vështirë për të
bimësia tokësore.

128
00:05:59,580 --> 00:06:01,237
Çfarë kemi në Hartley?

129
00:06:01,275 --> 00:06:03,429
Jane kishte të drejtë.
Ai ishte në financë.

130
00:06:03,430 --> 00:06:06,338
Drejtoi një fond mbrojtës i quajtur
H.V. Fondi Wilder.

131
00:06:06,396 --> 00:06:09,868
Por familja e gruas së tij ka paratë e vërteta.
Emri Kuzhinier. Kuzhinierët?

132
00:06:09,902 --> 00:06:12,083
Po, mendoj.
Emri i gruas është Peregrine.

133
00:06:12,129 --> 00:06:13,210
Unë do të merrem me familjen.

134
00:06:13,211 --> 00:06:15,486
Ju shkoni dhe flisni me
njerëzit me të cilët ka punuar.

135
00:06:15,905 --> 00:06:17,236
A ka ndonjë gjë në kufomën e zhdukur?

136
00:06:17,258 --> 00:06:19,110
Mjekësia ligjore ka gjetur nr
printime të përdorshme në furgon

137
00:06:19,111 --> 00:06:20,890
Dhe asgjë nga goma
gjurmët në vendngjarje.

138
00:06:20,891 --> 00:06:23,121
Pse të vidhni një trup të vdekur?
Për çfarë mund ta përdorin?

139
00:06:23,180 --> 00:06:24,433
Më kuptoi.

140
00:06:24,472 --> 00:06:27,203
Shkoni dhe flisni një tjetër me
dy djem që ishin me Shtajnerin.

141
00:06:27,204 --> 00:06:29,643
Merrni ndonjë detaj mbi
hajdutët apo kamionin.

142
00:06:29,680 --> 00:06:32,247
Van Pelt, kërko
ndonjë krim të ngjashëm,

143
00:06:32,248 --> 00:06:34,124
Trupat që ishin
vjedhur nga spitalet,

144
00:06:34,125 --> 00:06:36,519
ambulanca, çdo gjë.
Fat i mirë me Kuzhinierët.

145
00:06:36,715 --> 00:06:38,241
Po, asgjë si t'u thuash njerëzve

146
00:06:38,242 --> 00:06:39,268
Të dashurit e tyre kanë vdekur,

147
00:06:39,269 --> 00:06:42,161
Dhe oh, meqë ra fjala,
e humbëm kufomën.

148
00:06:45,678 --> 00:06:48,544
Asnjë nga këto nuk ka kuptim.

149
00:06:50,197 --> 00:06:51,590
Herën e fundit që fola me Timin,

150
00:06:51,591 --> 00:06:54,640
Po më thoshte një budallallëk
shaka që dëgjoi në punë,

151
00:06:55,014 --> 00:06:56,473
E lumtur sa mund të jetë.

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,965
Kush është përgjegjës, agjent?

153
00:06:59,025 --> 00:07:00,633
Dhendri im nuk u zhduk thjesht.

154
00:07:00,634 --> 00:07:02,512
Dikush është përgjegjës.
OBSH?

155
00:07:02,568 --> 00:07:05,018
Zonjë, ne nuk e dimë ende.
Ne po bëjmë më të mirën që mundemi.

156
00:07:05,080 --> 00:07:07,132
Jo mjaftueshëm mirë.
Nënë!

157
00:07:07,472 --> 00:07:09,551
I dashur, kur të thonë
ata po bëjnë më të mirën,

158
00:07:09,552 --> 00:07:11,081
Kjo është pikërisht ajo që ata nuk po bëjnë.

159
00:07:11,082 --> 00:07:12,992
Një vend i tmerrshëm që e keni këtu.

160
00:07:13,042 --> 00:07:15,497
Ku i keni marrë paratë për të?
Më falni?

161
00:07:15,605 --> 00:07:18,966
Moolah. Gërvishtja.
Siklat. Dollarinjtë.

162
00:07:19,006 --> 00:07:20,616
Çfarë ka kjo
të bëjë me ndonjë gjë?

163
00:07:20,656 --> 00:07:23,346
Është e qartë se diçka
je ne siklet.

164
00:07:24,817 --> 00:07:27,111
Panxhar sheqeri. Panxhar sheqeri?

165
00:07:27,170 --> 00:07:28,891
Gjyshi im i rriti ato.

166
00:07:28,944 --> 00:07:30,440
Unë e dua panxharin e sheqerit.

167
00:07:30,490 --> 00:07:32,916
Nuk ka turp
panxhar sheqeri, Elspeth.

168
00:07:33,414 --> 00:07:35,854
Znj. Hartley, e gjetëm
trupin e burrit tuaj

169
00:07:35,855 --> 00:07:36,922
Njëqind milje nga këtu.

170
00:07:36,923 --> 00:07:41,068
A keni ndonjë ide se çfarë po bënte ai atje?
Eh, jo, fare.

171
00:07:41,252 --> 00:07:42,874
A kishte ndonjë gjë të pazakontë

172
00:07:42,875 --> 00:07:44,434
po ndodh ne jeten e tij?
Probleme në punë?

173
00:07:44,435 --> 00:07:49,318
Ndryshime në orarin e tij?
Jo. Ne filluam...

174
00:07:49,513 --> 00:07:51,533
Duke folur për të pasur...

175
00:07:52,262 --> 00:07:53,762
Një familje...

176
00:07:53,870 --> 00:07:55,736
Pak kohë më parë.

177
00:07:58,573 --> 00:08:00,379
Atje, atje, e dashur.

178
00:08:00,957 --> 00:08:02,464
Nëse nuk ka më pyetje...

179
00:08:02,531 --> 00:08:04,559
Nuk ju pëlqeu juaji
dhëndër, po ti?

180
00:08:05,012 --> 00:08:08,822
E gjete vulgar pavarësisht
punën e tij të lartë.

181
00:08:08,880 --> 00:08:12,241
Dhe ju... jeni të frikësuar.

182
00:08:12,663 --> 00:08:15,989
Alarmet e zhdukjes së trupit
ju në një mënyrë shumë specifike.

183
00:08:15,990 --> 00:08:17,229
Çfarë është kjo?

184
00:08:17,272 --> 00:08:21,013
Harrison, të lutem tregoje
vizitorët tanë jashtë.

185
00:08:24,930 --> 00:08:27,206
faleminderit. Unë jam mirë.

186
00:08:29,470 --> 00:08:30,993
O Zot.

187
00:08:31,104 --> 00:08:32,986
Pse ndodhin këto gjëra?

188
00:08:34,496 --> 00:08:36,173
Sa kohë keni ju dhe z.
Hartley ka qenë partnerë?

189
00:08:36,242 --> 00:08:38,976
Oh, pesë vjet apo më shumë.

190
00:08:39,618 --> 00:08:41,046
Të dy ishim të interesuar për një fond

191
00:08:41,047 --> 00:08:43,895
Që ofronte pak ezoterike
instrumentet financiare.

192
00:08:43,928 --> 00:08:46,377
Një fond mbrojtës.
Ajo që ne bëjmë është mjaft e ndërlikuar.

193
00:08:46,378 --> 00:08:47,841
Nuk dua të mërzitem
ju me detajet.

194
00:08:47,842 --> 00:08:49,418
Siç e kuptoj unë,
ju mbështeteni në një strategji

195
00:08:49,419 --> 00:08:50,944
Kjo do të thotë shfrytëzime
tendencat e kthimit

196
00:08:50,945 --> 00:08:54,389
Nga normat e para të tërthorta.
A është e drejtë? po.

197
00:08:55,195 --> 00:08:57,061
Çfarë bëri zoti Hartley
bëj për fondin?

198
00:08:57,140 --> 00:08:59,307
E ndërtoi.
Hartoi strategjinë.

199
00:08:59,389 --> 00:09:01,730
Gjeni i certifikuar.
Më e mira.

200
00:09:01,785 --> 00:09:03,957
Një fond si i yti mund të humbasë
njerëzit shumë para.

201
00:09:04,859 --> 00:09:07,145
Ndonjë investitor i zemëruar? Jo, jo, jo.

202
00:09:07,330 --> 00:09:09,513
Kohët e fundit, ne kemi pasur kthime të shkëlqyera.

203
00:09:09,551 --> 00:09:12,851
Po puna?
Hartley kishte probleme këtu?

204
00:09:13,264 --> 00:09:14,685
"I dashur" është fjala.

205
00:09:14,766 --> 00:09:17,655
Po telashet në shtëpi?
Jo. Tim e adhuronte Peregrine.

206
00:09:17,656 --> 00:09:19,560
Ai... ai... ishte një skaut.

207
00:09:19,561 --> 00:09:21,643
Ai kurrë nuk do të luante përreth,
as nuk do ta mendonte.

208
00:09:21,644 --> 00:09:25,159
Ai është një shigjetë e drejtë... e drejtë.

209
00:09:25,180 --> 00:09:26,216
Unë shoh.

210
00:09:26,270 --> 00:09:27,687
Më e drejta.

211
00:09:30,012 --> 00:09:31,711
Pra asgjë e re nga
djemtë me Shtajnerin,

212
00:09:31,712 --> 00:09:34,963
Por nuk ishte tërësisht
udhëtim i humbur. Unë mora shaka.

213
00:09:35,437 --> 00:09:36,640
gjeta diçka.

214
00:09:36,688 --> 00:09:38,350
Janë vjedhur edhe tre kufoma të tjera

215
00:09:38,351 --> 00:09:39,662
Nga automjetet që largohen nga skenat e krimit

216
00:09:39,663 --> 00:09:42,107
gjatë gjashtë muajve të fundit.
Huh. Kush i kapi rastet?

217
00:09:42,157 --> 00:09:46,022
Ne e bëmë. Rigsby. O'Laughlin.
Pse është FBI për këtë?

218
00:09:46,082 --> 00:09:48,147
Është ndërshtetërore. Një nga
kufomat u morën në Nevada.

219
00:09:48,148 --> 00:09:49,499
Ju djema keni një teori? Po.

220
00:09:49,500 --> 00:09:51,259
Ne mendojmë se trupat janë
duke u shitur në bankat e indeve.

221
00:09:51,260 --> 00:09:54,139
Bankat e indeve? Ata korrin kocka
dhe inde nga kufomat,

222
00:09:54,140 --> 00:09:55,755
Më pas i shesin tek
shtëpitë e furnizimit mjekësor.

223
00:09:55,756 --> 00:09:57,604
Ju duhet të merrni
leje nga familja

224
00:09:57,605 --> 00:09:59,663
Për të shitur kufomën, por këto
djemtë po e anashkalojnë atë pjesë.

225
00:09:59,708 --> 00:10:00,792
Dhe bankat e indeve janë të rregulluara,

226
00:10:00,793 --> 00:10:02,893
Pra, më shumë gjasa janë hajdutët
duke punuar me Shtëpinë e Funeralit.

227
00:10:02,937 --> 00:10:04,514
Ato ofrojnë
trupat në bankat e indeve.

228
00:10:04,584 --> 00:10:06,297
Unë përpilova një listë të
Shtëpi funerale në zonë.

229
00:10:06,356 --> 00:10:08,331
Mund të fillojmë me atë. E shkëlqyeshme, po.

230
00:10:09,028 --> 00:10:12,186
Hej, Rigsby, shefi im
më kërkoi të vija,

231
00:10:12,249 --> 00:10:14,349
E dini, pasi kam punuar
me CBI më parë. Hmm.

232
00:10:14,955 --> 00:10:16,983
Nuk po përpiqem të hyj
fytyra jote është gjithçka që po them.

233
00:10:17,022 --> 00:10:18,198
Nuk mendova se ishe.

234
00:10:18,248 --> 00:10:20,144
Mirë, mirë. Në rregull.

235
00:10:27,590 --> 00:10:29,250
Dr. Steiner, supozoj.

236
00:10:30,426 --> 00:10:31,848
Çfarë ju kthen?

237
00:10:33,044 --> 00:10:34,595
Lajm i mirë, në fakt.

238
00:10:34,660 --> 00:10:36,438
U gjet një sasi e vogël gjaku

239
00:10:36,439 --> 00:10:39,225
Nga papastërtia nën
trupi në vendin e krimit.

240
00:10:39,621 --> 00:10:42,402
Ai përmban dy të dallueshme
nënshkrimet e ADN-së.

241
00:10:42,456 --> 00:10:43,981
Edhe vrasësi është prerë.

242
00:10:44,030 --> 00:10:47,480
Po, ndoshta gjatë përdorimit
një thikë mbi viktimën.

243
00:10:47,868 --> 00:10:49,102
Nuk ka gjak të mjaftueshëm për një ID,

244
00:10:49,103 --> 00:10:51,599
Por mund të ketë më shumë për kufomën.

245
00:10:51,651 --> 00:10:54,547
Interesante. Pse keni ardhur
dhe ma thuaj personalisht

246
00:10:54,548 --> 00:10:56,406
Në vend që të telefononi?

247
00:10:56,458 --> 00:10:59,456
Do të doja të ndihmoja në disa
në mënyrë të vogël, nëse kjo është në rregull.

248
00:11:01,696 --> 00:11:04,546
Në rregull. Le të shkojmë të marrim
ju një armë, apo jo?

249
00:11:07,416 --> 00:11:09,565
Bëj shaka. Mirë se vini. Hajde.

250
00:11:11,391 --> 00:11:13,922
Shiko të mprehtë, Lisbonë.
Ne kemi një vizitor.

251
00:11:17,375 --> 00:11:19,707
Dr Steiner? Mund t'ju ndihmoj?

252
00:11:19,745 --> 00:11:20,932
Epo, në fakt, unë ...

253
00:11:20,933 --> 00:11:23,031
Shtajner do të jetë
duke u bashkuar me ne për një kohë.

254
00:11:23,157 --> 00:11:25,382
Um... në rregull.

255
00:11:25,383 --> 00:11:29,403
Çfarë është gjithë kjo rrëmujë? Është e Hartley-t
kalendarët dhe të dhënat telefonike.

256
00:11:29,473 --> 00:11:31,655
Ne po bëjmë një listë me njerëz
ai pa para se të vdiste.

257
00:11:31,703 --> 00:11:33,796
Meh. Puna klerikale.

258
00:11:33,840 --> 00:11:37,384
Ne duhet të kuptojmë se çfarë
sekreti i madh është. Çfarë sekreti të madh?

259
00:11:37,431 --> 00:11:38,770
Po, cili sekret i madh?

260
00:11:38,829 --> 00:11:41,706
Sekreti i madh dhe i çuditshëm që
e veja dhe partneri

261
00:11:41,707 --> 00:11:43,353
Dhe të gjithë nuk do të na tregojnë për

262
00:11:43,354 --> 00:11:45,066
Sepse është shumë e turpshme të përmendet.

263
00:11:45,104 --> 00:11:46,602
Është qesharake që duhet ta përmendni këtë.

264
00:11:46,603 --> 00:11:49,708
Ai... ai kishte një takim
çdo javë pa përshkrim.

265
00:11:49,748 --> 00:11:53,028
Të enjten, nga ora 2:15 deri në 3:30.
Pa emër, pa adresë. Interesante.

266
00:11:53,087 --> 00:11:54,835
Puna nëpunës, a? Prekja?

267
00:11:54,900 --> 00:11:58,654
Nëse mundem, GPS-i i makinës së tij
mund të ketë një adresë.

268
00:11:58,713 --> 00:11:59,717
Po, mundet.

269
00:11:59,771 --> 00:12:02,576
Shihni? E dobishme tashmë.

270
00:12:05,191 --> 00:12:07,218
2729 Hillview Avenue.

271
00:12:07,590 --> 00:12:09,499
Kjo është adresa
në GPS-në e Hartley-t.

272
00:12:10,498 --> 00:12:13,076
Mirë, çfarë është loja me Steiner?

273
00:12:13,134 --> 00:12:15,306
Asnjë lojë. Çfarë po bën këtu, atëherë?

274
00:12:15,371 --> 00:12:16,389
Çfarë po bën dikush prej nesh këtu?

275
00:12:16,421 --> 00:12:18,505
Ne nuk sjellim mysafirë
mbi hetimet.

276
00:12:18,506 --> 00:12:20,808
Ndoshta ne duhet. Një ndryshe
sleuth mister për secilin rast.

277
00:12:20,809 --> 00:12:21,914
Epo, nëse kjo është disa
gag po terheq...

278
00:12:21,915 --> 00:12:23,355
Nuk është. Ai pyeti
nëse mund të vinte,

279
00:12:23,356 --> 00:12:25,135
Dhe unë thashë se ai mund.
në rregull? Kjo është ajo.

280
00:12:25,173 --> 00:12:28,617
Ne po ndërtojmë ura,
ndreqja e gardheve... në rregull.

281
00:12:28,667 --> 00:12:30,482
Mbjellja e farave... uh-huh.

282
00:12:30,656 --> 00:12:32,495
Vendosja e themeleve. Në rregull.

283
00:12:32,532 --> 00:12:36,193
Është një ndërtesë mjekësore, G.P.,
stomatologë, por kryesisht tkurret

284
00:12:36,246 --> 00:12:37,634
Si e dini se me kë të flisni?

285
00:12:37,685 --> 00:12:39,985
Çdo thirrje nga telefoni i tij
regjistrime në këtë adresë?

286
00:12:39,986 --> 00:12:41,930
Jo, por ne mund ta kontrollojmë atë
të dhënat bankare për pagesat.

287
00:12:41,931 --> 00:12:43,272
Oh, do të na duhej një urdhër për këtë.

288
00:12:43,273 --> 00:12:45,054
Unë do të preferoja vetëm
fillojnë të trokasin në dyer.

289
00:12:45,055 --> 00:12:46,030
Pastaj ne do të
nevojiten më shumë njerëz.

290
00:12:46,031 --> 00:12:47,510
Ju duhet ta pastroni atë me administratorin.

291
00:12:50,731 --> 00:12:52,871
Mirë, të gjithë, jashtë! Jashtë!

292
00:12:52,910 --> 00:12:55,356
Hajde! Nuk është një stërvitje! Uu!

293
00:12:55,454 --> 00:12:57,521
O Zot, Xhejn.
Pse bëni gjëra të tilla?

294
00:12:57,522 --> 00:12:59,138
Nxito atë. Nxito atë.
Kjo është rruga. Mirë, hajde.

295
00:13:01,621 --> 00:13:03,158
Të gjithë ju.

296
00:13:05,978 --> 00:13:06,861
Përshëndetje, zonja dhe zotërinj.

297
00:13:06,862 --> 00:13:09,331
Emri im është Patrick Jane.
Unë jam me CBI.

298
00:13:09,332 --> 00:13:12,516
Ne jemi në kërkim të mjekut
i cili trajtoi Timothy Hartley.

299
00:13:12,551 --> 00:13:15,518
E di që keni një mjek/pacient
gjë e konfidencialitetit.

300
00:13:15,584 --> 00:13:18,102
Le të mos shqetësohemi për këtë tani.

301
00:13:18,297 --> 00:13:22,676
Do mjeku i Timothy Hartley
ju lutem ngrini dorën e tij apo të saj?

302
00:13:22,745 --> 00:13:24,233
Ngrini atë lart.

303
00:13:25,750 --> 00:13:27,907
E di që është njëri prej jush.
Ndoshta në të djathtën tuaj,

304
00:13:27,908 --> 00:13:31,706
Ndoshta në të majtën tuaj. Lart, lart, lart,
lart me dorën tuaj. Sillni atë.

305
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
Mirë, kështu që askush nuk e ka ngritur dorën.

306
00:13:33,871 --> 00:13:38,058
Kjo nuk ka rëndësi sepse
Unë e di që ju, zonjë,

307
00:13:38,225 --> 00:13:40,888
Jemi personi që ne kërkojmë.
Ju lutem ejani përpara.

308
00:13:40,889 --> 00:13:43,602
Të gjithë të tjerët, faleminderit,
dhe kthehu te shaka jote.

309
00:13:46,123 --> 00:13:47,460
Si e keni emrin, zonjë?

310
00:13:47,858 --> 00:13:49,959
Dr. Wendelyne McCormick.

311
00:13:50,149 --> 00:13:52,072
Dhe unë nuk do të diskutoj pacientët e mi

312
00:13:52,258 --> 00:13:54,156
Për faktin se
dikush është pacienti im.

313
00:13:54,223 --> 00:13:56,618
Ne po hetojmë
vrasja e Timothy Hartley.

314
00:13:56,689 --> 00:13:58,451
Ai u vra mbrëmë.

315
00:13:59,324 --> 00:14:00,681
O zot.

316
00:14:02,523 --> 00:14:03,892
Në rregull.

317
00:14:05,342 --> 00:14:06,450
Nga e kuptove që isha unë?

318
00:14:06,524 --> 00:14:08,883
Të gjithë të tjerët po shikonin
përreth për të parë kush ishte,

319
00:14:08,919 --> 00:14:11,269
Por ju nuk ishit, sepse e dinit.

320
00:14:13,155 --> 00:14:16,283
E madhe. Reparti i zjarrit.
Unë do të shkoj të flas me ta.

321
00:14:17,418 --> 00:14:19,891
Tim kishte qenë në terapi
për rreth katër muaj.

322
00:14:19,928 --> 00:14:21,656
Ai kishte një përvojë traumatizuese

323
00:14:21,657 --> 00:14:24,235
Se ai donte të punonte.
Çfarë lloj përvoje?

324
00:14:25,698 --> 00:14:28,658
Agjent, a mund të marr një siguri
e diskrecionit nga ju?

325
00:14:28,732 --> 00:14:31,525
Është një çështje e ndjeshme
ndaj njerëzve që e rrethojnë.

326
00:14:31,603 --> 00:14:33,040
Nuk mund të premtojmë asgjë.

327
00:14:33,464 --> 00:14:34,913
Shumë mirë.

328
00:14:35,603 --> 00:14:37,392
Rreth pesë muaj më parë,

329
00:14:37,449 --> 00:14:40,740
Ai kishte një përvojë rrëmbimi.
Më falni?

330
00:14:40,777 --> 00:14:44,267
Ai besonte se ishte rrëmbyer
nga qeniet jashtëtokësore...

331
00:14:46,765 --> 00:14:49,237
Marrë në anijen e tyre, ekzaminuar,

332
00:14:49,302 --> 00:14:51,238
Dhe u lirua.

333
00:14:54,809 --> 00:14:56,543
Rrëmbyer nga alienët.

334
00:14:57,552 --> 00:14:58,584
I ftohtë.

335
00:15:01,651 --> 00:15:03,887
Unë po ngrihesha nga
drita, lart e larg.

336
00:15:03,888 --> 00:15:07,274
Unë-Nuk munda...nuk munda të bëja asgjë.

337
00:15:07,275 --> 00:15:10,401
Unë thjesht isha...
marrë drejt në anije.

338
00:15:10,437 --> 00:15:11,751
Ka ndodhur kur
Hartley po udhëtonte për në shtëpi

339
00:15:11,752 --> 00:15:13,026
Nga një udhëtim në Reno.

340
00:15:13,364 --> 00:15:15,422
Ne gjetëm disa nga këto
video në laptopin e tij personal,

341
00:15:15,423 --> 00:15:17,484
Një lloj ditari i ngjarjes.

342
00:15:17,639 --> 00:15:19,383
Dhe një herë në anije, kishte ...

343
00:15:20,828 --> 00:15:22,902
Rreth meje kishte qenie,

344
00:15:23,631 --> 00:15:24,954
I vogel...

345
00:15:25,348 --> 00:15:26,598
I vogel...

346
00:15:26,668 --> 00:15:28,681
Vetëm gri hi.

347
00:15:29,149 --> 00:15:30,428
Dhe kishte një
edhe te vegjelit me te gjate...

348
00:15:30,429 --> 00:15:31,937
Kanë të njëjtën ngjyrë.

349
00:15:31,996 --> 00:15:33,847
Ata ishin liderë, mendoj.

350
00:15:34,050 --> 00:15:36,014
Thjesht gjithçka duket kaq ...

351
00:15:38,374 --> 00:15:40,489
Ndihet kaq konkrete,

352
00:15:40,553 --> 00:15:42,468
Kaq reale.

353
00:15:42,606 --> 00:15:46,212
I çmendur. Ai më tingëllon i sinqertë.

354
00:15:46,254 --> 00:15:49,129
Sinqerisht qyqe.
Unë nuk shoh asnjë shenjë se ai po gënjen.

355
00:15:49,212 --> 00:15:50,996
Mund të jetë një ëndërr
që ai përjetoi

356
00:15:50,997 --> 00:15:53,620
Gjatë një gjendje hipnagogjike.
Kjo do ta bënte të vërtetë për të,

357
00:15:53,621 --> 00:15:56,878
Por jo objektivisht reale. Pikërisht.
Jam plotësisht dakord me të.

358
00:15:56,939 --> 00:15:58,558
Mijëra njerëz thonë
u ka ndodhur atyre.

359
00:15:58,559 --> 00:16:00,986
Ata nuk mund të jenë të gjithë të çmendur apo të gënjejnë. Hmm.

360
00:16:01,190 --> 00:16:03,850
Unë thjesht po të them ty
duhet të ketë një mendje të hapur.

361
00:16:03,926 --> 00:16:05,566
Ju nuk mund të provoni se nuk ka alienë.

362
00:16:05,603 --> 00:16:07,972
Kjo është e vërtetë. Mirë, çështja është,

363
00:16:07,973 --> 00:16:09,980
gruaja duhej ta dinte këtë.

364
00:16:10,030 --> 00:16:11,526
Duhet të flasim sërish me të. Po.

365
00:16:11,578 --> 00:16:13,152
Ku jemi me gjuetinë e trupit?

366
00:16:13,193 --> 00:16:15,122
Ne kemi identifikuar tetë sallone funerali

367
00:16:15,123 --> 00:16:17,721
Kjo kishte një legjitim të gjerë
marrëdhëniet me bankat e indeve.

368
00:16:17,793 --> 00:16:19,446
Ne do të fillojmë me ta.
Ne i ndajmë intervistat

369
00:16:19,447 --> 00:16:21,502
me O'Laughlin.
Në rregull, më tregoni se çfarë gjeni.

370
00:16:21,503 --> 00:16:24,918
Në rregull. Shiko qiellin, Grace.

371
00:16:27,636 --> 00:16:30,746
Tim më tha sapo ndodhi.

372
00:16:30,799 --> 00:16:33,877
Ai tha se i kishte takuar në një
fushë jashtë Auburn.

373
00:16:33,920 --> 00:16:35,849
Ku e gjetëm trupin e tij? Mm-hmm.

374
00:16:37,661 --> 00:16:40,254
Ai vazhdoi të kthehej prapa.
Ai nuk mund të më thoshte pse.

375
00:16:40,255 --> 00:16:42,971
Dua të them, ai e dinte se nuk ishte racionale.

376
00:16:43,017 --> 00:16:44,914
Pse nuk na e tregove këtë më parë?

377
00:16:44,993 --> 00:16:47,830
Mora një telefonatë nga Art Vella,

378
00:16:48,828 --> 00:16:50,128
Partneri i Timit.

379
00:16:50,180 --> 00:16:53,065
Ai më tha që të mos bëj
përmende, më lutej.

380
00:16:53,066 --> 00:16:55,942
Ai tha se do të ishte
shkatërruese për biznesin.

381
00:16:56,040 --> 00:16:57,871
Ti i besove burrit tënd
histori, apo jo?

382
00:16:58,235 --> 00:17:00,870
Kjo është arsyeja pse keni qenë kaq të frikësuar
kur trupi u zhduk.

383
00:17:02,418 --> 00:17:03,610
Mirë, në rregull.

384
00:17:04,400 --> 00:17:05,988
Më dëgjo mua.

385
00:17:06,654 --> 00:17:09,567
Burri im nuk ishte i çmendur.

386
00:17:10,011 --> 00:17:11,387
Në rregull?

387
00:17:11,453 --> 00:17:13,946
Ai nuk do të më gënjejë për
diçka e tillë.

388
00:17:13,977 --> 00:17:17,494
Plehra! Kur dikush ju thotë
diçka në kundërshtim me faktin,

389
00:17:17,495 --> 00:17:19,357
Ata gënjejnë, pikë.

390
00:17:19,358 --> 00:17:21,549
Mos fillo, nënë.

391
00:17:21,596 --> 00:17:25,968
Agjentët, dhëndri im ishte
i dehur ose i droguar ose të dyja.

392
00:17:26,005 --> 00:17:29,122
Sa për këtë plehra tabloid
rreth burrave nga Marsi...

393
00:17:29,179 --> 00:17:29,959
Zonja. Si mund ta thuash këtë?

394
00:17:29,960 --> 00:17:31,842
Qesharake. Thjesht qesharake!
Kjo është shumë si ju, nënë ...

395
00:17:31,843 --> 00:17:33,568
Unë kurrë nuk kam dëgjuar
telashe te tilla ne jeten time...

396
00:17:33,569 --> 00:17:35,770
aq i mbyllur dhe mendjengushtë.
Dhe e tha me fytyrë të drejtë.

397
00:17:35,771 --> 00:17:37,114
Ju sinqerisht mendoni ...

398
00:17:37,579 --> 00:17:39,269
Zonja. Zonja, mjafton.

399
00:17:39,943 --> 00:17:41,571
Prisni. Çfarë po kërkoni?

400
00:17:42,494 --> 00:17:44,466
Ah, po.

401
00:17:46,365 --> 00:17:48,143
Ju jeni një skocez, apo jo?

402
00:17:51,052 --> 00:17:53,388
Epo, po. une...

403
00:18:01,040 --> 00:18:03,256
Oh, jo, jo. Unë-nuk duhet.

404
00:18:04,602 --> 00:18:06,261
Me të vërtetë duhet.

405
00:18:08,901 --> 00:18:09,982
Gëzuar.

406
00:18:16,468 --> 00:18:18,300
E dini, apo jo?

407
00:18:18,750 --> 00:18:19,921
Më falni?

408
00:18:19,987 --> 00:18:21,606
Ti e di që jam i sëmurë.

409
00:18:22,613 --> 00:18:25,113
Pse Patrick Jane, nga të gjithë njerëzit,

410
00:18:25,323 --> 00:18:27,449
Më ftoni në një shtëpi të bukur

411
00:18:27,969 --> 00:18:30,971
Dhe vendosni një skocez të klasit të parë
në dorën time nëse ai nuk e dinte?

412
00:18:31,021 --> 00:18:33,531
Keni humbur pak peshë... 8 kilogramë.

413
00:18:33,564 --> 00:18:34,888
po.

414
00:18:36,055 --> 00:18:37,853
Fytyra juaj duket e tërhequr.

415
00:18:37,893 --> 00:18:39,548
Ju po merrni disa
mjekim i fuqishëm.

416
00:18:39,549 --> 00:18:41,626
Unë mund ta shoh atë në
zbehja e lëkurës tuaj.

417
00:18:41,677 --> 00:18:43,085
po.

418
00:18:45,039 --> 00:18:46,737
po vdes.

419
00:18:47,499 --> 00:18:49,217
kam nje muaj...

420
00:18:49,358 --> 00:18:51,566
Me shumë mundësi, ndoshta më pak.

421
00:18:54,522 --> 00:18:56,169
me vjen keq.

422
00:19:03,719 --> 00:19:05,739
Faleminderit për shpërqendrimin.

423
00:19:07,709 --> 00:19:09,545
Epo, është gjithmonë mirë të...

424
00:19:09,709 --> 00:19:11,381
Mbani të zënë.

425
00:19:12,126 --> 00:19:16,147
Ndoshta ka disa, uh,
Puro Havana në atë kuti atje.

426
00:19:16,249 --> 00:19:18,340
Jo. Jo, jo. une...

427
00:19:18,686 --> 00:19:19,989
nuk munda.

428
00:19:20,846 --> 00:19:22,256
a mundem?

429
00:19:24,434 --> 00:19:26,628
Epo, ke të drejtë.

430
00:19:28,923 --> 00:19:30,834
Kjo është një puro e mirë.

431
00:19:38,903 --> 00:19:40,603
E vetmja herë tjetër

432
00:19:40,661 --> 00:19:42,773
Se kisha qenë në një dhomë si kjo

433
00:19:43,479 --> 00:19:46,504
Ishte për të ekzaminuar një burrë
i cili vdiq aksidentalisht

434
00:19:46,547 --> 00:19:49,446
Në mes të një rituali autoerotik.

435
00:19:49,496 --> 00:19:52,078
Epo, vë bast se ai vdiq me
një buzëqeshje në fytyrën e tij.

436
00:19:58,483 --> 00:20:00,130
Më falni.

437
00:20:00,919 --> 00:20:02,280
Mund t'ju ndihmoj? Ahem.

438
00:20:10,979 --> 00:20:13,317
Pse i tha Peregrine
Hartley të na gënjejë, zotëri?

439
00:20:14,695 --> 00:20:16,496
Nuk i thashë të gënjejë.

440
00:20:16,639 --> 00:20:20,213
I kërkova Peregrine të mos ngrinte
informacione të caktuara relevante.

441
00:20:22,827 --> 00:20:24,246
Pse e bëre këtë?

442
00:20:25,247 --> 00:20:28,215
Tim ishte truri.
Unë trajtoja klientët, administratën.

443
00:20:28,216 --> 00:20:31,829
Tim ishte truri.
Gjithçka ka të bëjë me besimin.

444
00:20:31,877 --> 00:20:34,427
Nëse investitorët dëgjojnë për
sondat e alienëve dhe çfarë jo,

445
00:20:34,428 --> 00:20:36,259
Besimi del menjëherë nga dritarja.

446
00:20:36,302 --> 00:20:39,446
Atëherë supozoj se nuk e pyete
për të folur për këtë. Vazhdimisht.

447
00:20:39,509 --> 00:20:40,648
Por zoti Hartley
po bëhej e sigurt

448
00:20:40,649 --> 00:20:42,231
Përvojat e tij ishin reale.

449
00:20:42,602 --> 00:20:44,222
Ai duhet të ketë dashur të flasë për të.

450
00:20:45,349 --> 00:20:47,628
Kishim disa argumente për këtë.
Argumente të këqija?

451
00:20:47,683 --> 00:20:49,418
Nuk e vrava tim sepse ai donte

452
00:20:49,419 --> 00:20:51,893
Për të dalë në publik me historinë e tij të qyqeve.

453
00:20:52,202 --> 00:20:55,397
Duhet të flasësh me atë UFO
kek frutash që takoi Tim.

454
00:20:55,457 --> 00:20:56,258
Ata janë miq rreth një javë,

455
00:20:56,259 --> 00:20:58,023
Dhe atëherë Timi nuk donte asgjë
më shumë për të bërë me të.

456
00:20:58,024 --> 00:20:58,800
Unë mendoj se ai po përpiqej

457
00:20:58,801 --> 00:21:01,067
shtrydh disa para nga Tim.
si e ka emrin?

458
00:21:01,437 --> 00:21:04,683
Kirk. A mund ta besoni këtë?

459
00:21:05,230 --> 00:21:07,390
Newsom Kirk.

460
00:21:08,320 --> 00:21:10,910
A ka ndonjë mënyrë
a mund ta heshtesh kete?

461
00:21:10,982 --> 00:21:14,576
Dyshoj.
2.8 miliardë dollarë në asete.

462
00:21:14,651 --> 00:21:18,114
Ne po zbresim sepse
partneri im mendoi se ishte

463
00:21:18,168 --> 00:21:20,158
rrëmbyer nga burra të vegjël të gjelbër.

464
00:21:20,212 --> 00:21:21,649
Gri.

465
00:21:22,482 --> 00:21:23,522
Çfarë?

466
00:21:23,539 --> 00:21:25,615
Burrat e vegjël. Ata janë gri.

467
00:21:26,064 --> 00:21:27,848
Faleminderit për kohën tuaj. Vlerësoni atë.

468
00:21:28,740 --> 00:21:31,204
Dy poshtë, dy për të shkuar.
Dëshironi të merrni pak ushqim?

469
00:21:31,205 --> 00:21:32,394
Oh, ka një detyrë që dua ta bëj.

470
00:21:32,395 --> 00:21:33,524
Më jep gjysmë ore. Unë do të arrijë.

471
00:21:33,525 --> 00:21:34,571
Ku po shkon? do te marr ty.

472
00:21:34,572 --> 00:21:36,870
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.
Oh, hajde. Sa larg është?

473
00:21:36,871 --> 00:21:38,876
Është pak mënyra. është në rregull.

474
00:21:38,928 --> 00:21:41,898
Është një çështje dasme. Oh, e shoh.

475
00:21:42,068 --> 00:21:43,987
Pse nuk të largoj?
Unë do të marr diçka për të ngrënë,

476
00:21:43,988 --> 00:21:46,066
Dhe pastaj qëndroni në makinë, mirë?

477
00:21:47,319 --> 00:21:48,389
Sigurisht.

478
00:22:09,593 --> 00:22:10,214
pershendetje.

479
00:22:10,215 --> 00:22:12,880
O'Laughlin. Provova Grace.
Ajo nuk u përgjigj.

480
00:22:12,881 --> 00:22:15,620
Ajo është e zënë.
Unë kam diçka.

481
00:22:15,787 --> 00:22:18,042
Gary Wineman, drejtor funerali.

482
00:22:18,142 --> 00:22:20,822
Bankat e indeve të përmendura,
dhe ai u nervozua shumë.

483
00:22:21,512 --> 00:22:23,982
Z. Wineman, këto janë
kolegët e mi nga CBI,

484
00:22:23,983 --> 00:22:25,714
Agjentët Rigsby dhe Van Pelt.

485
00:22:26,006 --> 00:22:28,363
A e përmendi agjenti O'Laughlin
për çfarë ishte kjo, zotëri?

486
00:22:28,743 --> 00:22:32,103
Uh, disa... trupa janë vjedhur

487
00:22:32,104 --> 00:22:33,700
Kjo mund të ketë shkuar në një bankë indesh?

488
00:22:33,751 --> 00:22:35,338
Jo, ky është hetimi i FBI-së.

489
00:22:35,339 --> 00:22:36,990
Ne po hetojmë një vrasje.

490
00:22:37,632 --> 00:22:41,036
Oh.
Ju nuk thatë asgjë për këtë.

491
00:22:43,105 --> 00:22:46,680
Unë sigurisht që nuk di asgjë për të.
Epo, shpresoj se po, zotëri.

492
00:22:46,723 --> 00:22:48,114
Një rast si ky,
kushdo që ka lidhje me të...

493
00:22:48,115 --> 00:22:50,403
Edhe i lidhur në distancë...
është në telashe të mëdha.

494
00:22:50,467 --> 00:22:52,071
Gjëja më e mirë për të mbrojtur veten...

495
00:22:52,137 --> 00:22:54,667
Jini shumë të qartë për atë që ju
dini dhe çfarë keni bërë.

496
00:22:56,558 --> 00:22:58,496
O zot. Eh, shiko...

497
00:23:00,625 --> 00:23:01,662
W-ne...

498
00:23:01,697 --> 00:23:04,601
Gruaja ime kishte një vajzë,

499
00:23:04,669 --> 00:23:06,599
Dhe na duheshin pak para shtesë,

500
00:23:06,628 --> 00:23:11,149
Kështu fillova të shes
trupat në bankat e indeve...

501
00:23:11,187 --> 00:23:12,590
A-të gjitha... të gjitha të ligjshme.

502
00:23:12,591 --> 00:23:14,252
Kam marrë leje çdo herë.

503
00:23:15,467 --> 00:23:18,249
Por bankat gjithmonë duan më shumë trupa,

504
00:23:18,250 --> 00:23:20,182
Dhe gruaja ime mbeti përsëri shtatzënë.

505
00:23:20,183 --> 00:23:21,786
Shiko, kush erdhi tek ti?

506
00:23:21,832 --> 00:23:25,033
kushëriri im. Jo një person i mirë.

507
00:23:25,034 --> 00:23:27,177
Ai tha se nëse e ndajmë tarifën,

508
00:23:27,549 --> 00:23:31,192
Ai mund të sigurojë trupa,
nuk nevojitet leje.

509
00:23:31,284 --> 00:23:32,910
Gjithçka që duhet të bëj ishte
kopjoni dokumentet,

510
00:23:32,911 --> 00:23:35,482
Duke u dhënë emra të rremë.
A ju solli një kufomë sot?

511
00:23:35,554 --> 00:23:38,271
Jo, jo, jo, jo.
Por unë... ai e ka bërë këtë më parë

512
00:23:38,272 --> 00:23:41,722
Me shtëpi funerale të tjera.
Emri i tij është Owen Melling.

513
00:23:41,763 --> 00:23:43,830
Unë-Unë-Nuk kisha unë...
ku është ai tani, zotëri?

514
00:23:45,272 --> 00:23:47,310
Melling ka mbaruar kohë për
sulm, grabitje me armë,

515
00:23:47,311 --> 00:23:48,616
Dhe rrëmbimi i kamionit.

516
00:23:48,651 --> 00:23:50,992
A punoi kamioni me një
shoku i quajtur Jim Matthews.

517
00:23:50,993 --> 00:23:54,198
Të dy janë në lirim me kusht.
Melling i detyrohet 15 vjet, Matthews... 12.

518
00:23:54,199 --> 00:23:55,122
Dhe ata e dinë nëse do të merren,

519
00:23:55,123 --> 00:23:57,562
Ata janë shkelur përsëri brenda.
Janë kohë të mira.

520
00:24:01,071 --> 00:24:04,475
Owen Melling?
CBI.

521
00:24:04,974 --> 00:24:07,149
Duhet të flasim me ju për
një grabitje mëngjesin e sotëm.

522
00:24:07,561 --> 00:24:09,144
Thjesht dua të sqaroj disa fakte.

523
00:24:09,192 --> 00:24:10,934
Ejani në zyrë,
dhe ne mund të shpjegojmë.

524
00:24:10,993 --> 00:24:13,353
Jim. Policët.

525
00:24:15,341 --> 00:24:17,227
Jim Matthews?
Po. Çfarë ka?

526
00:24:17,276 --> 00:24:19,645
Thotë se bëhet fjalë për disa
grabitje mëngjesin e sotëm.

527
00:24:20,358 --> 00:24:21,504
Pra, çfarë?

528
00:24:21,566 --> 00:24:24,382
Ne ishim pikërisht këtu. Kjo është e drejtë.
Ka qenë këtu gjatë gjithë ditës.

529
00:24:24,462 --> 00:24:25,958
Po, ne ende
duhet te flas me ty.

530
00:24:26,012 --> 00:24:27,252
Tani merrni duart tuaja
nga xhepi juaj.

531
00:24:27,298 --> 00:24:30,279
Duart ku mund t'i shohim.
E dëgjuat. Tani.

532
00:24:31,072 --> 00:24:33,210
Mos u mundo djali im!
Ai nuk ka bërë asgjë!

533
00:24:33,263 --> 00:24:34,554
Hidheni armën, zonjë.

534
00:24:34,618 --> 00:24:37,645
Ju thjesht dëshironi të bëni më shumë
telashe për të. Nuk do ta kem.

535
00:24:37,777 --> 00:24:40,667
Thjesht duam të flasim me djalin tuaj.
Gjithçka do të jetë mirë.

536
00:24:40,827 --> 00:24:42,414
Thjesht ulni armën, zonjë.

537
00:24:48,944 --> 00:24:49,839
Armë!

538
00:25:15,984 --> 00:25:18,668
O'Llaughlin, Grace është në telashe.
Më mbulo.

539
00:25:23,124 --> 00:25:23,811
O'Laughlin!

540
00:25:26,094 --> 00:25:27,518
Grace, zbrit!

541
00:25:32,601 --> 00:25:35,244
Në tokë! Me fytyrë poshtë! Tani!

542
00:25:37,305 --> 00:25:38,235
Hipni në tokë!

543
00:25:46,291 --> 00:25:47,556
Si shkoi intervista
me Matthews shkoj?

544
00:25:47,647 --> 00:25:49,120
Jo.
Ai kërkoi një avokat.

545
00:25:49,719 --> 00:25:52,455
Çfarë gjete në shtëpinë e Melling?
Asnjë shenjë e trupit të Hartley.

546
00:25:52,598 --> 00:25:54,181
Forenzika po kontrollon
marrja e ADN-së.

547
00:25:54,182 --> 00:25:56,699
Kam diçka.
Sipas të dhënave të tij në celular,

548
00:25:56,749 --> 00:25:59,502
Melling bëri një telefonatë dje
në një shtëpi funerali Wellview.

549
00:25:59,583 --> 00:26:00,955
Mund të jenë aty ku janë
hoqi nga trupi i Hartley-t.

550
00:26:01,016 --> 00:26:03,611
Merr Shtajnerin dhe shko dhe kontrolloje.
Nëse trupi është aty,

551
00:26:03,653 --> 00:26:04,566
Ai është ai që I.D. Ajo.
Sigurisht.

552
00:26:04,625 --> 00:26:06,288
U gjurmua një adresë
për Newsom Kirk,

553
00:26:06,324 --> 00:26:07,928
djalin që kishte Hartley
një përplasje me.

554
00:26:07,978 --> 00:26:09,427
Ai drejton një organizatë për të rrëmbyerit

555
00:26:09,469 --> 00:26:10,916
I quajtur Fondacioni i llojit të katërt.

556
00:26:11,022 --> 00:26:12,845
Zyra është në qendër të qytetit.
A ka ai një fletë?

557
00:26:13,036 --> 00:26:14,336
Duke e drejtuar tani.

558
00:26:14,353 --> 00:26:16,783
Ne do të shkojmë të flasim me të.
Telefononi nëse shfaqet ndonjë gjë. Në rregull.

559
00:26:21,794 --> 00:26:24,169
Newsom Kirk, unë jam agjenti i Lisbonës.

560
00:26:24,212 --> 00:26:25,953
Ky është agjenti Cho.
Jemi me CBI-në.

561
00:26:25,982 --> 00:26:28,085
Po, po. Ju thirrët. Mirë se vini.

562
00:26:28,985 --> 00:26:29,606
Mirë se vini.

563
00:26:30,755 --> 00:26:33,225
Agjenti Cho, ti... ke...
ke qenë, apo jo?

564
00:26:33,670 --> 00:26:34,464
Më falni?

565
00:26:34,873 --> 00:26:37,453
Lart. Të marra, me ta.

566
00:26:38,314 --> 00:26:39,019
Nr.

567
00:26:39,702 --> 00:26:41,812
Epo, po marr një... Unë jam
duke marrë një kuptim të caktuar.

568
00:26:43,188 --> 00:26:45,208
Ndonjëherë një personi i duhen vite

569
00:26:45,269 --> 00:26:47,379
Për të kuptuar se ata kanë pasur përvojë.

570
00:26:47,413 --> 00:26:50,461
Timothy Hartley.
sigurisht. Na vjen keq.

571
00:26:51,006 --> 00:26:52,917
Ju e keni takuar atë përmes
themeli, apo jo?

572
00:26:53,038 --> 00:26:55,104
Po. Ne jemi këtu për t'u shërbyer të rrëmbyerve,

573
00:26:55,295 --> 00:26:59,339
Um, ndihmoji ata të pajtohen
me përvojën e tyre.

574
00:26:59,400 --> 00:27:00,832
Oh. Përhapni fjalën.

575
00:27:01,113 --> 00:27:03,307
Tim donte të fliste
atë që ai kishte kaluar.

576
00:27:03,377 --> 00:27:05,816
Ai na kërkoi ta mbajmë brenda
besim, dhe... dhe ne e bëmë.

577
00:27:06,082 --> 00:27:08,628
Dhe kjo është gjithçka që keni bërë ...
flet per eksperiencen e tij?

578
00:27:08,668 --> 00:27:11,742
Jo. Në fakt,
Tim kishte shumë para.

579
00:27:12,482 --> 00:27:15,729
Dhe sinqerisht, ne kemi nevojë për para,

580
00:27:15,927 --> 00:27:18,507
Kishim... kishim disa
diskutime mjaft serioze

581
00:27:18,557 --> 00:27:20,800
Rreth financimit të këtij... këtij vendi.

582
00:27:21,234 --> 00:27:22,353
Si fëmijë...

583
00:27:23,281 --> 00:27:25,447
A keni pasur, um, ëndrra?

584
00:27:25,507 --> 00:27:27,384
Ku po lundronte
nëpër shtëpi

585
00:27:27,424 --> 00:27:29,676
Sikur të tërhiqesh nga një forcë e padukshme?

586
00:27:30,088 --> 00:27:30,944
Nr.

587
00:27:32,610 --> 00:27:35,107
Uh, kemi dëgjuar që ju të dy

588
00:27:35,157 --> 00:27:37,049
Kishit një lloj përplasjeje?

589
00:27:37,222 --> 00:27:39,354
Ai vendosi që donte
të fillojë fondacionin e tij.

590
00:27:39,415 --> 00:27:42,191
E drejta e tij, them unë.
Nuk u zemërua kurrë?

591
00:27:42,232 --> 00:27:44,978
Jo, jo. Eh, nëse po kërkoni

592
00:27:45,008 --> 00:27:46,709
Për dikë Tim
u grind me,

593
00:27:47,035 --> 00:27:48,719
Ju duhet të flisni me atë tkurrjen e tij.

594
00:27:49,068 --> 00:27:51,620
Uh, McCormick.

595
00:27:52,092 --> 00:27:53,730
Ajo donte të shkruante një libër për të.

596
00:27:53,897 --> 00:27:56,396
Ai tha jo. Ajo ishte e zemëruar.

597
00:27:56,453 --> 00:27:58,574
Në rregull. Boss, nga Rigsby.

598
00:27:59,753 --> 00:28:02,871
Uh, zoti Newsom, është juaji
Emri i vërtetë Garrett Rosten?

599
00:28:03,182 --> 00:28:05,838
Dhe a keni kaluar një vit
në burgun Chino për mashtrim?

600
00:28:06,337 --> 00:28:08,167
Sepse arrestimi juaj
regjistrimi thotë se e ke bërë.

601
00:28:09,895 --> 00:28:13,051
Në jetën time të mëparshme, unë
ishte Garrett Rosten, po.

602
00:28:13,440 --> 00:28:15,354
Zoti Hartley duket si tipi i këtij lloji

603
00:28:15,394 --> 00:28:16,585
Kush do të hulumtonte dikë

604
00:28:16,637 --> 00:28:18,247
Nëse do të mendonte t'i financonte.

605
00:28:18,418 --> 00:28:22,442
A e mori vesh këtë?
Nuk e kam fshehur kurrë Garrett.

606
00:28:22,884 --> 00:28:26,062
Unë jam thjesht një person tjetër tani.
Jo aq ndryshe.

607
00:28:26,206 --> 00:28:29,493
Ka një urdhër stoli për
arrestimi juaj për çeqe qitjeje.

608
00:28:30,093 --> 00:28:31,913
Ne do të duhet të të pranojmë.
Kthehu, të lutem.

609
00:28:33,657 --> 00:28:35,318
Është... është në rregull. eshte...

610
00:28:35,690 --> 00:28:36,846
Thjesht një keqkuptim.

611
00:28:38,592 --> 00:28:39,697
Hej, agjent.

612
00:28:39,791 --> 00:28:42,773
E rëndësishme është që ju
hidhni një sy brenda vetes

613
00:28:43,302 --> 00:28:45,461
Dhe filloni të pyesni
ato eksperienca...

614
00:28:45,983 --> 00:28:47,442
Që nuk mund ta shpjegoni.

615
00:28:47,659 --> 00:28:48,603
Nuk ka ndodhur kurrë.

616
00:28:49,642 --> 00:28:50,559
Unë ju besoj.

617
00:28:53,760 --> 00:28:54,481
zgjohu.

618
00:28:57,999 --> 00:29:00,867
Newsom Kirk dërgoi lirimin me kusht.
Ai do të largohet për një orë.

619
00:29:01,009 --> 00:29:03,655
Pikërisht në kohë për
6:10 te Alpha Centauri.

620
00:29:03,881 --> 00:29:06,148
Ai kishte të drejtë për
Psikiatri i Hartley-t.

621
00:29:06,185 --> 00:29:08,541
Ajo propozoi një libër,
por ajo e tërhoqi atë.

622
00:29:08,809 --> 00:29:10,518
Pra, ajo kishte motiv. Disi.

623
00:29:10,746 --> 00:29:13,088
Kush mendoni se e bëri atë?
Jabba Hutt.

624
00:29:13,093 --> 00:29:15,245
Seriozisht. Ming i pamëshirshmi.

625
00:29:15,476 --> 00:29:16,826
Në rregull. Alf?

626
00:29:17,422 --> 00:29:20,230
Kur të vijnë alienët,
Shpresoj që të të hanë. Mm.

627
00:29:24,459 --> 00:29:25,192
Lisbonës.

628
00:29:25,265 --> 00:29:26,508
Theresa, Brenda Shettrick.

629
00:29:26,812 --> 00:29:29,901
Një ekip lokal lajmesh është rreth
për të intervistuar Dr. Steiner

630
00:29:29,941 --> 00:29:32,375
Rreth çështjes Hartley.
Thjesht mendova se do të donit të dinit.

631
00:29:32,754 --> 00:29:35,195
Ai supozohet të jetë në kërkim
për trupin e Hartley-t.

632
00:29:35,346 --> 00:29:37,156
Jo, ai është këtu.

633
00:29:37,182 --> 00:29:38,348
Çfarë interviste?

634
00:29:38,409 --> 00:29:40,694
Disa sfond në inde
bankat dhe tregtia e kufomave.

635
00:29:40,742 --> 00:29:42,916
Ka shumë interes.
Ai ofroi ta bënte.

636
00:29:42,986 --> 00:29:44,243
Nuk dinit gjë?

637
00:29:44,477 --> 00:29:45,494
Unë do të jem aty.

638
00:29:48,362 --> 00:29:49,556
Mirupafshim, Lisbonë. Oh.

639
00:29:53,449 --> 00:29:56,268
Tregtia legjitime në
indi është një burim i vlefshëm

640
00:29:56,318 --> 00:29:58,319
Nga materiali biologjik
për përdorim mjekësor.

641
00:29:58,769 --> 00:30:00,362
Fatkeqësisht, kjo tregti e paligjshme

642
00:30:00,401 --> 00:30:01,902
Ka ndërprerë hetimet

643
00:30:01,943 --> 00:30:04,173
Në vdekjen e Timothy Hartley.
si është kjo?

644
00:30:04,368 --> 00:30:06,741
Epo, sapo erdha
nga një shtëpi funerali

645
00:30:06,941 --> 00:30:08,981
Aty ku kishim shpresuar të gjenim z.
Trupi i Hartley-t,

646
00:30:09,031 --> 00:30:10,795
Dhe është... është... nuk është aty.

647
00:30:10,986 --> 00:30:12,302
Hajdutët e kanë fshehur diku.

648
00:30:12,899 --> 00:30:14,818
Dhe ka vendimtare
prova... dëshmi gjaku...

649
00:30:14,881 --> 00:30:18,013
Në trupin e zotit Hartley që
do të identifikojë vrasësit.

650
00:30:18,314 --> 00:30:20,548
Brenda.
Nëse nuk i gjejmë ato prova...

651
00:30:20,599 --> 00:30:23,014
Tani. Djema, kjo është ajo.
Faleminderit shumë.

652
00:30:23,399 --> 00:30:24,738
A bëra diçka të gabuar?

653
00:30:25,125 --> 00:30:27,068
Ne nuk flasim me
shtyp për provat.

654
00:30:27,119 --> 00:30:29,108
Disi i tregon vrasësit
atë që ne po kërkojmë.

655
00:30:29,412 --> 00:30:31,123
Oh. Na vjen keq.

656
00:30:31,888 --> 00:30:33,998
Si bëra ndryshe?
Oh, mirë.

657
00:30:37,479 --> 00:30:38,172
Hej, Cho.

658
00:30:38,306 --> 00:30:38,927
Po.

659
00:30:39,645 --> 00:30:41,759
Unë mendoj se O'Laughlin u flak
në Van Pelt dje.

660
00:30:43,500 --> 00:30:44,207
Çfarë do të thotë?

661
00:30:44,776 --> 00:30:46,816
Epo, ai e pa që ajo ishte në telashe
dhe ai nuk bëri asgjë.

662
00:30:47,190 --> 00:30:49,060
Mendo se ishte i frikësuar. ndodh.

663
00:30:49,102 --> 00:30:51,919
Po. Van Pelt nuk e di këtë?

664
00:30:52,336 --> 00:30:53,072
Nr.

665
00:30:53,764 --> 00:30:54,516
nuk e di.

666
00:30:55,772 --> 00:30:57,095
Pyetja është,
a duhet ta dijë ajo?

667
00:30:58,019 --> 00:31:00,543
Po, është e vështirë.
Thirrja juaj.

668
00:31:08,116 --> 00:31:10,286
E patë lajmin
në trupin e Hartley-t?

669
00:31:11,400 --> 00:31:14,403
Epo, gënjeva. E gjeta trupin.

670
00:31:14,968 --> 00:31:16,586
Ka prova për të,

671
00:31:17,396 --> 00:31:19,243
Dhe do t'ju dënojë për vrasje.

672
00:31:20,271 --> 00:31:22,533
Por nuk kam dhënë
policia trupi.

673
00:31:22,584 --> 00:31:25,641
E kam mbajtur dhe
Unë jam i gatshëm ta shes,

674
00:31:25,729 --> 00:31:28,525
Së bashku me heshtjen time, për 50,000 dollarë.

675
00:31:29,783 --> 00:31:31,259
Sepse unë jam një njeri që vdes.

676
00:31:32,203 --> 00:31:34,641
Gjithçka që dua janë disa ditë
ngushëllim i vërtetë para se të largohem.

677
00:31:36,656 --> 00:31:39,322
Mendoni për këtë.
Ti e di se si të më arrish.

678
00:31:43,299 --> 00:31:44,599
Si ishte kjo?

679
00:31:45,219 --> 00:31:46,024
Jo keq.

680
00:31:46,723 --> 00:31:47,718
Pak mbi krye,

681
00:31:47,961 --> 00:31:50,259
Por, ju e dini, megjithatë, e besueshme.

682
00:31:50,877 --> 00:31:51,590
Na vjen keq.

683
00:31:53,070 --> 00:31:54,861
Ende duke u mësuar
ndaj gjithë këtij mashtrimi.

684
00:31:55,079 --> 00:31:55,864
Çfarë mashtrimi?

685
00:31:56,799 --> 00:31:58,860
Ju gjetët Hartley's
trupi në një shtëpi funerali.

686
00:31:59,041 --> 00:32:00,952
Po, por nuk kishte
blood evidence on it.

687
00:32:01,028 --> 00:32:04,269
Nuk mund të kapësh një peshk pa karrem.

688
00:32:04,552 --> 00:32:07,062
Ne do t'i tregojmë agjentit të Lisbonës
cfare po ndodh, po?

689
00:32:07,178 --> 00:32:10,307
Oh, po, përfundimisht.
Agjenti i Lisbonës është një person i mirë.

690
00:32:11,026 --> 00:32:12,040
Ajo me kujton...

691
00:32:14,058 --> 00:32:14,659
Nuk ka rëndësi.

692
00:32:15,426 --> 00:32:18,302
Koha e shfaqjes. Huh?
Le të shkojmë.

693
00:32:18,958 --> 00:32:19,921
Uu! Uu!

694
00:32:20,704 --> 00:32:21,471
Po?

695
00:32:28,209 --> 00:32:29,611
Testimi i një, dy.

696
00:32:29,792 --> 00:32:30,777
Testimi dy.

697
00:32:33,014 --> 00:32:36,512
Po, Dr. Steiner, ne mundemi
të dëgjoj, ashtu si më parë.

698
00:32:36,751 --> 00:32:37,861
Jam pak nervoz.

699
00:32:37,901 --> 00:32:39,845
You're doing a great job.
Ju shikoni pjesën.

700
00:32:40,688 --> 00:32:41,696
A jeni i sigurt për këtë?

701
00:32:41,757 --> 00:32:45,018
A do të lodhesh ndonjëherë
të më pyesni mua këtë? Nr.

702
00:32:48,763 --> 00:32:49,525
Dikush po vjen.

703
00:33:08,894 --> 00:33:09,673
Shkoni.

704
00:33:12,120 --> 00:33:14,502
Dr Steiner?
Vëri duart aty ku mund t'i shoh!

705
00:33:14,550 --> 00:33:15,335
Duart! Duart në ajër!
Unë nuk jam i armatosur.

706
00:33:15,393 --> 00:33:17,722
Unë jam... nuk jam i armatosur.
Unë nuk jam i armatosur.

707
00:33:17,822 --> 00:33:18,971
Është kupëmbajtësi! Është kupëmbajtësi!
Është kupëmbajtësi!

708
00:33:19,021 --> 00:33:21,531
Është por... kupëmbajtësi e bëri!
Gjithmonë kam dashur të them këtë.

709
00:33:21,571 --> 00:33:24,691
Por prisni. Bëhet më mirë.

710
00:33:25,996 --> 00:33:26,731
Zonja Kuzhinier.

711
00:33:27,022 --> 00:33:30,585
Mirëmbrëma. Më mban mend?
Nuk mund të dëgjoj asgjë me këtë.

712
00:33:30,624 --> 00:33:33,647
Na tha doktori i mirë këtu
se vrasja e Timothy Hartley

713
00:33:33,975 --> 00:33:35,791
preu veten gjatë vrasjes.

714
00:33:36,002 --> 00:33:38,446
Po. Do t'ju shqetësonte tmerrësisht
po me tregon doren tende?

715
00:33:44,939 --> 00:33:45,727
Oh.

716
00:33:47,540 --> 00:33:49,311
Ju duhet ta lini Harrison të shkojë.

717
00:33:49,695 --> 00:33:52,219
Ai nuk ka bërë gjë tjetër veçse ka shërbyer
mua me besnikëri dhe mirë.

718
00:33:52,355 --> 00:33:53,736
Siç e shpjegova, zonjë,

719
00:33:53,794 --> 00:33:56,500
D.A jonë. Do të bjerë
akuza kundër Butlerit tuaj,

720
00:33:56,913 --> 00:33:58,878
Nëse i përgjigjeni pyetjeve tona sinqerisht.

721
00:33:58,917 --> 00:34:01,615
Ndihem sikur po bëj pazare në një
pazari mbi koston e një qilimi.

722
00:34:03,462 --> 00:34:08,148
Por nëse do të lironi
Harrison, atëherë unë do të flas.

723
00:34:08,365 --> 00:34:09,879
Dhëndri juaj ishte gati të dilte në publik

724
00:34:09,930 --> 00:34:13,471
Me gjithë aventurën e huaj
gjë, apo jo? Më shumë se kaq.

725
00:34:13,981 --> 00:34:16,847
Ai donte të fillonte një global
fondacioni për të rrëmbyerit,

726
00:34:17,248 --> 00:34:19,722
Për të parë nevojat e tyre dhe
promovojnë kauzën e tyre.

727
00:34:20,092 --> 00:34:22,507
Ai do ta quante The
Fondacioni Cook Family.

728
00:34:23,554 --> 00:34:25,736
Epo, kjo nuk do të ndodhte.

729
00:34:26,943 --> 00:34:29,064
Jo, ju nuk mund ta bëni këtë.

730
00:34:29,159 --> 00:34:32,026
Nuk do ta lejoj.
Nuk është diçka që mund ta ndalosh.

731
00:34:32,074 --> 00:34:35,135
Më provo. Unë nuk jam pa
burime, i ri.

732
00:34:35,206 --> 00:34:37,256
Por ai tha se do të shkonte
përdor paratë e tij për të.

733
00:34:38,565 --> 00:34:41,128
Dhe pastaj tha...
koha është në anën time, Elspeth.

734
00:34:42,110 --> 00:34:43,978
Çfarë do të thotë Timothy?!

735
00:34:45,337 --> 00:34:46,998
Timothy, kthehu këtu!

736
00:34:47,589 --> 00:34:49,568
E dija se çfarë donte të thoshte.
Hartley do të priste

737
00:34:49,627 --> 00:34:52,007
Derisa vdiqa,
dhe pastaj përdor paratë e mia

738
00:34:52,068 --> 00:34:53,747
Dhe vajza ime të
ktheni emrin Cook

739
00:34:53,795 --> 00:34:55,512
Në një shaka ndërkombëtare.

740
00:34:56,746 --> 00:34:59,097
Kështu që herën tjetër ai shkoi në atë
vendin që ai e vizitonte gjithmonë,

741
00:35:00,580 --> 00:35:01,414
Ne ndoqëm.

742
00:35:09,536 --> 00:35:10,873
Pse t'ia prisni fytin Hartley-t?

743
00:35:10,938 --> 00:35:12,968
Kjo ishte shenja treguese...

744
00:35:13,490 --> 00:35:16,195
Njerëzimi i një gjahtari, nëse dëshironi.

745
00:35:17,088 --> 00:35:19,296
Ju keni mësuar si të gjuani
dhe vrasin në moshë të re,

746
00:35:19,352 --> 00:35:20,267
Po ti, Elspeth?

747
00:35:22,014 --> 00:35:23,170
Të ka mësuar babai yt.

748
00:35:24,603 --> 00:35:26,716
po. Ai ishte shumë i vendosur në atë pikë.

749
00:35:27,648 --> 00:35:29,216
"Kurrë mos e lini kafshën të vuajë."

750
00:35:30,960 --> 00:35:33,876
Unë u kryqëzova tmerrësisht me
Consuela për gabimin e kësaj.

751
00:35:35,782 --> 00:35:37,333
Më duhet të kërkoj falje.

752
00:35:38,242 --> 00:35:38,866
Mm.

753
00:35:49,638 --> 00:35:51,428
Hej. Çfarë ka?

754
00:35:51,613 --> 00:35:53,713
Ka diçka që duhet të bëj
flas me ju për. Çfarë është kjo?

755
00:35:55,447 --> 00:35:56,029
Wayne?

756
00:35:57,882 --> 00:35:58,597
Çfarë është ajo?

757
00:36:04,489 --> 00:36:07,428
Një miku im është rojtar
në Vandermeer State Park,

758
00:36:07,783 --> 00:36:10,461
Dhe ndoshta mund ta bëj që të japë
ju një heqje dorë për t'u martuar

759
00:36:10,510 --> 00:36:12,230
Në atë shtëpi takimi kuaker.
Vërtet?

760
00:36:12,606 --> 00:36:15,149
Po. Unë mendoj. Mund të provoj.

761
00:36:15,994 --> 00:36:18,187
Wayne, kjo është fantastike. Mwah.

762
00:36:18,629 --> 00:36:19,826
Faleminderit shumë. Po.

763
00:36:20,457 --> 00:36:22,952
Unë do të telefonoj Craig.
Po, në rregull.

764
00:36:33,888 --> 00:36:34,405
Ju lutem.

765
00:36:35,182 --> 00:36:36,658
Faleminderit që erdhët.

766
00:36:36,748 --> 00:36:37,874
Oh, nuk është problem.

767
00:36:39,138 --> 00:36:41,270
Vend i bukur. E rregullt.

768
00:36:41,730 --> 00:36:42,491
faleminderit.

769
00:36:43,090 --> 00:36:43,763
Ju lutem.

770
00:36:44,612 --> 00:36:47,240
doja t'ju tregoja
sa e vlerësoja

771
00:36:47,273 --> 00:36:50,836
Më lejoni të vij
në hetimin tuaj.

772
00:36:50,840 --> 00:36:52,566
Ishte kënaqësi.

773
00:36:52,697 --> 00:36:54,610
Hmm, ishte argëtuese, apo jo?

774
00:36:55,038 --> 00:36:56,172
Kjo ishte kënaqësia ime.

775
00:36:57,457 --> 00:36:57,993
faleminderit.

776
00:36:58,090 --> 00:36:59,951
Eh, shiko... ahh.

777
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
Nuk do të rrahë rreth shkurret.

778
00:37:03,882 --> 00:37:05,448
Për mua që vdes,

779
00:37:06,505 --> 00:37:09,040
Unë-Unë e di se çfarë do të ndodhë tani.

780
00:37:09,089 --> 00:37:10,638
Unë e kam parë atë.

781
00:37:10,820 --> 00:37:11,920
Nuk ka mistere.

782
00:37:12,906 --> 00:37:14,357
Do të bëhet keq...

783
00:37:15,361 --> 00:37:16,236
Shumë shpejt,

784
00:37:17,267 --> 00:37:18,322
Dhe pastaj më keq.

785
00:37:19,297 --> 00:37:20,656
Dhe nuk kam asnjë interes

786
00:37:20,706 --> 00:37:22,750
Duke e lënë natyrën të marrë rrugën e saj.

787
00:37:23,376 --> 00:37:24,522
E kuptoni?

788
00:37:25,526 --> 00:37:26,472
Epo, po.

789
00:37:26,720 --> 00:37:28,981
Ju doni të vrisni veten.

790
00:37:29,427 --> 00:37:30,432
Me pak fjalë.

791
00:37:32,650 --> 00:37:34,731
Unë kam pilula që mund të marr.

792
00:37:35,376 --> 00:37:36,682
Problemi është,

793
00:37:38,072 --> 00:37:40,848
Nëse ka një vdekje të pashpjegueshme,

794
00:37:40,898 --> 00:37:44,074
Nëse një trup gjendet në një apartament,

795
00:37:44,386 --> 00:37:47,472
Ka një hetim, një autopsi.

796
00:37:47,692 --> 00:37:48,206
Mm.

797
00:37:48,866 --> 00:37:51,227
Dhe ideja për t'u shqyrtuar,

798
00:37:51,817 --> 00:37:52,999
Të qenit një trup në...

799
00:37:53,228 --> 00:37:54,315
Në tavolinë...

800
00:37:58,552 --> 00:38:02,530
Por nëse dëshmohet vdekja
nga një oficer i zbatimit të ligjit,

801
00:38:02,600 --> 00:38:04,771
Nuk kërkohet asnjë hetim.

802
00:38:06,702 --> 00:38:09,193
Unë nuk jam një oficer i zbatimit të ligjit.

803
00:38:11,019 --> 00:38:12,406
Ju jeni mjaft afër, mendoj.

804
00:38:14,256 --> 00:38:17,455
Nuk e di se mund të bëj
atë, që unë të mund ta dëshmoj atë.

805
00:38:21,262 --> 00:38:23,918
Nuk jam as i sigurt për vrasjen
vetja është ideja më e mirë.

806
00:38:26,734 --> 00:38:28,062
Kjo është ajo që unë do të bëj.

807
00:38:31,606 --> 00:38:32,709
Epo, kjo është zgjedhja juaj.

808
00:38:34,976 --> 00:38:36,036
Por,...

809
00:38:41,682 --> 00:38:42,755
e kuptoj. une...

810
00:38:43,951 --> 00:38:44,895
me vjen keq.

811
00:38:45,419 --> 00:38:47,409
Kjo ishte një t...

812
00:38:47,922 --> 00:38:49,091
Imponim i tmerrshëm.

813
00:38:49,171 --> 00:38:50,857
Unë-Nuk duhet të kisha.

814
00:38:51,292 --> 00:38:53,433
Ju lutem.
Harroje qe kam thene ndonje gje.

815
00:38:54,562 --> 00:38:55,514
me vjen keq.

816
00:38:58,462 --> 00:38:59,620
A keni ndonjë çaj?

817
00:39:02,236 --> 00:39:03,271
Po, po.

818
00:39:03,704 --> 00:39:05,200
Mund të përdor vërtet një filxhan çaj.

819
00:39:06,741 --> 00:39:07,623
Në rregull.

820
00:39:09,443 --> 00:39:10,290
Sigurisht.

821
00:39:13,214 --> 00:39:14,060
Uh...

822
00:39:14,382 --> 00:39:16,695
Ka biskota në dollap. Po.

823
00:39:17,418 --> 00:39:18,925
Uh... uh, do të doje një filxhan?

824
00:39:19,654 --> 00:39:20,756
faleminderit. Po.

825
00:39:21,626 --> 00:39:24,912
Epo, unë jam duke hyrë
dhoma tjetër tani.

826
00:39:26,668 --> 00:39:27,526
Unë do të jem disa minuta.

827
00:39:27,576 --> 00:39:29,286
Po. Merrni kohën tuaj.

828
00:39:51,519 --> 00:39:52,480
Këtu.

829
00:39:56,123 --> 00:39:57,227
Mmm.

830
00:40:08,069 --> 00:40:11,214
Shënimi në
xhepi i të vdekurit...

831
00:40:11,772 --> 00:40:13,386
Ti... kishe një marrëveshje

832
00:40:14,175 --> 00:40:15,537
Me deputetin, apo jo?

833
00:40:18,443 --> 00:40:19,109
Po, e bëra.

834
00:40:22,114 --> 00:40:22,800
e dija.

835
00:40:23,484 --> 00:40:24,192
Po.

836
00:40:24,675 --> 00:40:26,075
Është një truk i vjetër magjik.

837
00:40:28,255 --> 00:40:29,624
Keni bërë magji?

838
00:40:30,057 --> 00:40:30,614
Oh, po.

839
00:40:32,126 --> 00:40:34,856
Fillova fillimisht,
Uh, duke punuar nga afër

840
00:40:34,915 --> 00:40:37,668
Me letra dhe monedha.

841
00:40:38,965 --> 00:40:39,568
Vërtet?

842
00:40:39,630 --> 00:40:41,297
Po. Unë do t'ju tregoj.

843
00:40:43,152 --> 00:40:44,216
Mora një monedhë këtu.

844
00:40:44,748 --> 00:40:46,310
Po. Në rregull.

845
00:40:47,665 --> 00:40:48,621
E shihni atë monedhë?

846
00:40:49,425 --> 00:40:51,065
Është aty, apo jo?

847
00:40:54,071 --> 00:40:54,875
Dhe është zhdukur.

848
00:40:55,435 --> 00:40:56,735
Aty është...

849
00:40:59,452 --> 00:41:00,317
Pastaj është zhdukur.

850
00:41:02,423 --> 00:41:03,163
E mahnitshme.

851
00:41:03,307 --> 00:41:04,700
Është me të vërtetë mjaft e thjeshtë.

852
00:41:05,492 --> 00:41:06,215
Aty është...

853
00:41:08,753 --> 00:41:09,649
Dhe pastaj është zhdukur.

854
00:41:10,340 --> 00:41:11,124
Patrick...

855
00:41:14,570 --> 00:41:15,354
faleminderit.

856
00:41:15,889 --> 00:41:17,025
Vetëm shikoni monedhën.

857
00:41:18,433 --> 00:41:19,338
Dhe është zhdukur.

858
00:41:23,236 --> 00:41:23,948
Aty është...

859
00:41:27,887 --> 00:41:28,895
Dhe pastaj është zhdukur.

860
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
Sinkronizimi nga YYeTs
Korrigjuar nga ThreeSixes
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net